影片專區

114年雙語互動課程 環境劇場概論一

邀請彰化聲舞團吳思瑋團長,蒞臨學校協助指導課室英語,以表演藝術為基礎,帶入簡易雙語課程,漸進式帶領學生聽用雙語。
概論一的課程內容與架構:
1. 課程目標 (兩大任務)
   任務一:認識環境劇場 - 讓學員理解何謂環境劇場,並區別其與傳統「鏡框式舞台」的差異,給予學員初步的「idea」。
   任務二:創作小作品 - 帶領學員「create something」,為後續的實踐課程做準備。
2. 環境劇場概念闡述:
   定義與類型:環境劇場有兩種說法,一是「Environmental Theater」,另一種是「Specific Theater」(特定場)的概念。它強調與「different space」的結合,是一種跳脫一般「鏡框式舞台」的作品形式。
   核心原則:「principle」在於作品要與「場域」(地點)產生深度連結。這不只是將既有作品「move there」表演,而是作品必須因應場域的背景或特性而「衍伸」出來,即「special made it for it」,專為該地量身訂做。
   素材來源:需從場域本身汲取素材。例如,若在操場演出,主題就需與操場相關;若在教室演出,則需探討教室除了功能性之外,還有什麼值得討論之處。
   表演藝術的溝通目的:「performing art」是用來溝通與表達的,不能只顧表演者自我滿足。作品的「topic」至關重要,必須思考「What can people get after the show what people get after seeing this」,讓觀眾有所收穫。
案例分享
        ▪ 彰化聲舞團在彰化農會百年穀倉進行的「老時光 (old time)」作品。該穀倉為「太子樓」建築,全台僅存兩座,曾面臨拆除危機。
        ▪ 選擇穀倉演出的原因,是希望喚起大眾對於「old」(老舊事物)的共鳴,並思考如何以微薄之力保留在地文化與歷史。這也是團長「why i am doing this here」的初衷。
3. 實踐與創作指導:
   討論與構思:在創作過程中,學員需討論梯間的設定,包括場域的意義、聲音的運用、如何改變動作,以及如何增加視覺強度與變化,例如是坐著還是站著,會發生什麼事。
   視覺呈現考量:特別提醒在階梯上若圍成一圈,除了可能「back to the audience」(背對觀眾)外,階梯高低差也會影響視覺效果,看起來不佳。
   表演者的態度:強調表演時「「don’t laugh! When you laugh first then it’s not funny anymore.」,表演者笑會讓觀眾覺得不好笑,甚至不笑反而更有趣.
   作品修改與精進:學員需對初稿進行修改,處理肢體動作與視覺呈現,使「必勝戰鬥」的口號展現出氣度與力道。鼓勵學員善用階梯的「space」並改變隊形。
雙語元素:
課程中,講者頻繁使用中文與英文詞彙交錯,展現了雙語互動的特點。主要雙語元素包括:
專有名詞:
    ◦ Environmental Theater
    ◦ specific theater
    ◦ different space
    ◦ city brand
    ◦ old time
    ◦ principle
    ◦ rules and principle
    ◦ performing art
    ◦ topic
    ◦ old」(指「老這件事情」或「老舊事物」)
    ◦ space」(空間)
短語與句型:
    ◦ 「兩個mission
    ◦ 「有一點idea
    ◦ create something
    ◦ move there
    ◦ whatever的作品 we move there we perform it
    ◦ special made it for it
    ◦ express what we want to say
    ◦ what can people get after the show
    ◦ what people get after seeing this
    ◦ why I'm doing here
    ◦ one and two and three and four and one two three and four」(數拍子)
    ◦ back to the audience
    ◦ 「「don’t laugh! When you laugh first then it’s not funny anymore. 」」
    ◦ final