「Break a leg!」是英文中常見又有趣的生活美語（idiom），意思是：
祝你好運！（尤其是在上台表演、比賽或重要任務之前）
詞義解析（字面 vs. 真實意義）：
字面意思是：「摔斷腿」
實際意思卻是：「祝你好運！」
這是一種反語祝福，起源於戲劇界的迷信 —— 認為「直接說好運」會帶來壞運，所以用反話來避免厄運。
中文對應說法：祝你好運（但用幽默方式表達）、表演順利！、金榜題名！、考試加油！（非正式幽默說法）
例句說明：
You’re going on stage in five minutes? Break a leg!
（你五分鐘後要上台？祝你好運！）
Break a leg on your math test tomorrow!
（明天數學考試加油喔！）
使用情境：
表演前 A: I’m nervous about the school play.
B: You’ll be great. Break a leg!
比賽前 Good luck in the finals — break a leg!
上台演講 Your speech is coming up? Break a leg!
延伸小知識：
在劇場文化中，「saying 'good luck' brings bad luck」是一種迷信。
所以大家才說：「Break a leg!」來帶來「好運」。